litceysel.ru
добавить свой файл
  1 2 3
часть ветви (сука), заключенная в древесине.



knot surround

след сучка

околосучковое пространство на поверхности бревна, окружающее место, где сучок или ветвь, окружающие их волокна и кора были срезаны заподлицо. обычно более светлого цвета, чем сучок.


late wood

поздняя древесина

часть годичного кольца роста, которая формируется в поздней стадии периода роста. плотнее и темнее, чем ранняя древесина.


length

длина

наименьшее расстояние между торцами бревна.


lightning shake

трещина от удара молнии

трещина, возникшая от удара молнии.


live knot

сросшийся здоровый сучок

сучок, годовые слои которого составляют единое целое с окружающей древесиной на всем своем протяжении по длине и по окружности. древесина сучка - твердая и нормальной структуры. сросшиеся здоровые сучки располагаются в стволе преимущественно в зоне живой кроны


live wood

свежерастущая древесина

живое дерево на корню.


local sweep

местная кривизна

кривизна, вызванная обломом вершины дерева при росте.


log

бревно

часть круглого лесоматериала, полученная поперечным делением.


log for pole

бревно для столбов (столб)

круглый лесоматериал для изготовления опор линий электропередач и связи


logging

рубка леса; валка леса

спиливание или срубание деревьев и удаление их из леса


long pole

долготье

круглый лесоматериал, у которого еще не проведено последующее поперечное деление.


loose knot

выпадающий твердый сучок

сучок, имеющий твердую древесину, но не имеющий срастания с окружающей древесиной. при высыхании может легко выпасть.



match log

спичечный кряж

круглый лесоматериал для выработки спичек.


mid diameter

средний диаметр

диаметр бревна на середине длины.


minimum diameter of defect

толщина вырезки (наименьшая) порока

длина перпендикуляра на торце бревна между двумя параллельными прямыми, касающимися порока. направление прямых выбирают так, чтобы расстояние между ними было наименьшим.


mining slab

обапол

пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную не пропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок


moderately fine texture

умеренно тонкая текстура

текстура с клетками средних размеров и/или умеренно широкими, правильными слоями роста.


mould

плесневой гриб; плесень

плесневые грибы образуют на поверхности древесины налет зеленоватого, белого, розоватого и других цветов и в процессе своей жизнедеятельности выделяют органические кислоты, которые и разъедают древесину, приводя к ухудшению ее качества.


multiple sweep

сложная кривизна

кривизна, характеризующаяся двумя или более изгибами в одной или в нескольких плоскостях.


nominal length

номинальная длина

установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.


non-through crack

несквозная трещина

трещина, выходящая на боковую поверхность лесоматериала или на одну боковую поверхность и торец.


oblique grain

наклон волокон

см. diagonal grain


open canker

открытый рак


рак с плоским или углубленным дном, ступенчатыми краями и наплывами по периферии.


outside face

наружная пласть

пласть пиломатериала, более удаленная от сердцевины бревна, а также обе пласти сердцевинной доски.


ovality

овальность

поперечное сечение круглого лесоматериала со значительной разницей между наибольшим и наименьшим диаметрами.


over bark

измерения с корой (с корой)

термин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.


partially intergrown knot

частично сросшийся сучок

сучок, годичные слои которого срослись с окружающей древесиной на протяжении от 1/4 до 3/4 периметра разреза сучка


permitted deviation

допускаемые отклонения круглых лесоматериалов

наибольшие и наименьшие допускаемые отклонения действительной длины от номинальной.


piece-by-piece methods of volume measurement

поштучный метод измерения объема

методы измерения объема бревна, предусматривающие измерение диаметра и длины бревна и вычисление объема по принятой модели бревна. общепринятым методом измерения объема бревен является метод срединного сечения.


pile

штабель

бревна, уложенные в несколько ровных параллельных рядов.


piled volume

складочный объем

объем, занимаемый штабелем круглых лесоматериалов, определяемый по габаритным размерам. равен объему древесины, коры и объему пустот между бревнами штабеля.


pin knot

игольчатый сучок

сучок размером 3-6 мм. встречается в хвойных и в лиственных породах


pit prop

рудничная стойка

круглый лесоматериал хвойных пород для крепления горных выработок. пропсы - рудничные стойки, поставляемые на экспорт.



pitch streak

засмолок

участок древесины хвойных пород, обильно пропитанный смолой.


pith

сердцевина

узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой (мягкой) ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.


plain sawn timber

пиломатериал тангенциальной распиловки

1. пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам. если сердцевинные лучи не видны, пласть пиломатериала должна быть тангенциальна или приблизительно тангенциальна годичным слоям.

2. пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным слоям древесины.


planed timber

строганный пиломатериал

пиломатериал, у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.


plank

доска

пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.


plank

обшивная доска

доска толщиной 50-100 мм, шириной 275 мм и шире.


pore

сосуд (пора)

поперечное сечение проводящей воду клетки, видимое на торцовой поверхности.


prepared timber

готовый пиломатериал

пиломатериал эксплуатационной влажности, прирезанный по длине и/или обработанный с одной или с нескольких сторон с согласованными допускаемыми отклонениями размеров.


processed timber

переработанная древесина

древесина, прошедшая весь необходимый для нее технологический процесс. То же, что и готовая продукция.


productivity class

класс бонитета леса

единица оценки продуктивности лесных насаждений (древостоев). Класс бонитета зависит от качества лесорастительных условий и определяется по величине средней высоты преобладающей породы в определенном возрасте. Различают пять классов бонитета леса: I (наиболее производительный), II, III, IV, V.



profiled timber

профильный пиломатериал

пиломатериал, который, при конечной требуемой влажности, был построган для придания ему специфического, не прямоугольного сечения.


pruned timber

обессученный лесоматериал

лесоматериал на корню, у которого в раннем возрасте дерева были обрезаны нижние ветви.


pulpwood

балансы

круглые или колотые лесоматериалы для производства целлюлозы, древесной массы и древесных плит. термин «балансы» в единственном числе («баланс») не употребляют.


quarter sawn timber

пиломатериал радиальной распиловки

1. пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна сердцевинным лучам. если сердцевинные лучи не видны, пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям

2. пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.


rate of growth

показатель прироста (ширина годичного кольца)

среднее расстояние между двумя годичными кольцами по радиусу торца бревна. для измерения ширины годичного кольца выбирают характерный радиус на торце бревна. измеряют длину 75% этого радиуса, начиная от боковой поверхности. подсчитывают число годичных колец на измеренной части радиуса. ширину годичных колец вычисляют делением длины участка радиуса на число колец на нем.


raw timber

древесное сырье

сортименты круглого леса, древесина, используемая для производственных целей.


ray

сердцевинный луч

лентоподобное образование из клеток, направленное радиально по отношению к слоям роста.



reaction wood

реактивная древесина

древесина с особыми анатомическими характеристиками, формирующимися обычно в частях ствола или ветвей с наклоном или изгибом и стремящаяся вернуть первоначальное положение, которое было нарушено. для лиственной древесины реактивную древесину также называют тяговой древесиной, а для хвойной - кренью.


regularized dried timber

калиброванный сухой пиломатериал

пиломатериал, высушенный или обработанный до заданного размера.


regularized green timber

калиброванный сырой пиломатериал

пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или по ширине меньше, чем у чернового пиломатериала.


regularized round timber

оцилиндрованное бревно

круглый лесоматериал, обработанный для придания ему цилиндрической формы.


resin streak

засмолок

см. засмолок


resin wood

смолистая древесина

лесоматериал, пропитанный смолой.


resonance bloc

резонансный кряж

круглый лесоматериал для выработки резонансных пиломатериалов.


ring barking

кольцевая окорка

снятие узкого кольца коры по окружности круглого лесоматериала или ствола.


ring shake

кольцевая (отлупная) трещина

трещина, проходящая между годичными слоями. возникает в ядре растущего дерева. увеличивается в срубленной древесине при сушке. наблюдается в виде дугообразных и кольцевых трещин, на боковых поверхностях - в виде продольных трещин.


rose

роза


концентрические складки, являющиеся признаком внутренних пороков, обычно сучков.


rotten knot

табачный сучок

загнивший или гнилой сучок, в котором древесина полностью или частично превратилась в рыхлую массу ржаво-бурого (табачного) или белесого цвета.


rough sawn timber

черновой пиломатериал

пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров.


round timber

круглый лесоматериал; кругляк

срубленное дерево с удаленными сучьями и вершиной, которое подлежат или не подлежат дальнейшему поперечному делению, как правило, не включают дрова синонимы: бревно и кряж.


sapwood

заболонь

внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.


sawlog

пиловочник

бревно для получения пиломатериалов.


sawn timber

пиломатериал

часть лесоматериала, полученная путем продольного пиления или фрезерования бревна или древесины больших размеров и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки для получения требуемой точности


scar

сухобокость

омертвевший в процессе роста дерева участок поверхности ствола, возникший в результате повреждений (ушиб, заруб). сухобокость обычно лишена коры, вытянута по длине ствола, углублена по отношению к остальной его поверхности и по краям имеет наплывы в виде валиков древесины и коры, часто сопровождается развитием в прилегающей древесине засмолка и заболонных грибных окрасок, а также грибных ядровых пятен, полос и ядровой гнили, которые в этом случае бывают сильно смещены в наружные слои древесины.



scarf joint

соединение внахлестку

соединение, в котором торцы составляющих клиновидные и находят один на другой, образуя единое целое соединение.


second log

срединное бревно

бревно, заготовленное из хлыста между комлевым и вершинным бревном.


shake

трещина в лесоматериале

продольное расслоение, разрыв древесины в процессе естественного роста дерева или в результате сушки древесины


sharp arris

пропиленное ребро

ребро, свободное от пропила.


shipping timber

транспортно сухой лесоматериал

лесоматериал с влажностью достаточно низкой, чтобы не возникли окраска, плесень или заражение при транспортировке.


side board

боковая доска

первый пиломатериал, выпиленный из внешней стороны бревна.


simple sweep

простая кривизна

кривизна, характеризующаяся одним изгибом.


site index

класс бонитета леса


slab

горбыль

внешняя часть бревна, удаляемая в процессе распиловки, которая имеет одну пропиленную поверхность, а другая является боковой поверхностью бревна.


sleeper

шпала

пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей.


solid volume

плотный объем

показатель количества круглого лесоматериала. обычно выражается в кубических метрах.


solid wood panel

массивная древесная плита

плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной - и по пластям.



sound knot

здоровый сучок

сучок, не пораженный гнилью.


special assortment log

бревно специального назначения

бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения.


spiral grain

спиральные волокна

волокна, расположенные по спирали вокруг сердцевины.


spring of the crown

начало кроны

зона ствола, где начинаются нижние сучья кроны.


springwood

весенняя древесина

древесина, сформировавшаяся в годовом слое (кольце) в период раннего (весеннего) роста дерева. Отличается от летне-осеннего слоя большей пористостью и мягкостью, имеет более светлый цвет.


square cant

четырехкатный брус

брус, имеющий четыре продольные обработанные поверхности.


square edged timber

обрезной пиломатериал

пиломатериал прямоугольного сечения с обзолом, если он допускается, не превышающим установленного значения.


squared end

прямой торец

торец пиломатериала, который имеет поверхность, расположенную под прямым углом к длине.


stacked volume

складочный объем

см. piled volume


stake

кол

круглый лесоматериал малых диаметров, заостренный с одного конца.


standing timber

(деловая) древесина на корню

растущие деревья, пригодные для производственной переработки (кроме дров).


star shake

сложная сердцевинная (метиковая) трещина

метиковая трещина, состоящая из одной или нескольких трещин и расположенная на торце лесоматериала в разных плоскостях.


stem

ствол



<< предыдущая страница   следующая страница >>