litceysel.ru
добавить свой файл
1

http://sklad-zakonov.narod.ru/asmap/convODD.htm


Конвенция о дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

поправками от 1 мая 1971 г.)

 


Глава IV

Водители автомобилей

 

Статья 41

Действительность водительских удостоверений

1. Договаривающиеся стороны будут признавать:

a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции, и

c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика-водителя.

2. Независимо от положений, содержащихся в предыдущем пункте,

a) если действительность водительского удостоверения обусловлена специальной пометкой, требующей ношения данным лицом некоторых приспособлений или предусматривающей некоторое переустройство транспортного средства с учетом инвалидности водителя, это удостоверение считается действительным только при условии соблюдения этих предписаний;


b) Договаривающиеся стороны могут не признавать действительным на своей территории водительское удостоверение, владельцу которого не исполнилось восемнадцати лет;

c) каждая Договаривающаяся сторона может не признавать действительными на своей территории для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий C, D, E, упомянутых в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, водительские удостоверения, владельцам которых не исполнилось двадцати одного года.

3. Договаривающиеся стороны обязуются принять необходимые меры для того, чтобы национальные и международные водительские удостоверения, указанные в подпунктах "a", "b", и "c" пункта 1 настоящей статьи, не выдавались на их территории без разумной гарантии способности водителя управлять транспортным средством и его физической готовности.

4. При применении пункта 1 и подпункта "с" пункта 2 настоящей статьи:

a) автомобиль категории B , указанной в приложениях 6 и 7 настоящей Конвенции, может буксировать легкий прицеп; он может также буксировать прицеп, разрешенный максимальный вес которого превышает 750 кг (1650 фунтов), но не превышает веса автомобиля без нагрузки, если общий разрешенный максимальный вес такого состава не превышает 3500 кг (7700 фунтов);

b) автомобили категорий С и D, указанных в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, могут буксировать легкий прицеп, причем такой состав продолжает входить в категорию С или в категорию D.

5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение теряет силу по истечении срока действия соответствующего национального водительского удостоверения, номер которого должен проставляться в международном водительском удостоверении.

6. Положения настоящей статьи не обязывают Договаривающиеся стороны:


a) признавать действительными национальные или международные водительские удостоверения, выданные на территории другой Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории обычное местожительство в момент выдачи этого водительского удостоверения или которые перенесли свое обычное местожительство на их территорию после выдачи этого удостоверения;

b) признавать действительность вышеуказанных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.

 

Статья 42

Приостановление действия водительских удостоверений

1. Договаривающиеся стороны или их территориальные подразделения могут лишить водителя права пользоваться на их территории национальным или международным водительским удостоверением в случае нарушения им на их территории правил, за которое согласно их законодательству предусматривается лишение права пользоваться водительским удостоверением. В этом случае компетентный орган Договаривающейся стороны или ее территориального подразделения, который лишил водителя права пользоваться водительским удостоверением, может:

a) изъять водительское удостоверение и задержать его до истечения срока, на который изымается это удостоверение, или до момента выезда водителя с данной территории, в зависимости от того, какой срок наступает скорее;

b) информировать орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение, о лишении права пользования этим удостоверением;

c) если речь идет о международном водительском удостоверении, сделать в специально предусмотренном для этого месте пометку о том, что указанное водительское удостоверение перестало быть действительным на данной территории;

d) в том случае, когда он не применяет процедуру, упомянутую в подпункте "а" настоящего пункта, в дополнение к сообщению, упомянутому в подпункте "b", просить орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение, информировать заинтересованное лицо о принятом в отношении него решении.


2. Договаривающиеся стороны будут стремиться ставить заинтересованных лиц в известность о решениях, которые будут им сообщаться в соответствии с процедурой, предусмотренной в подпункте "d" пункта 1 настоящей статьи.

3. Ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как препятствующее Договаривающимся сторонам или их территориальным подразделениям запретить водителю, имеющему национальное или международное водительское удостоверение, управлять автомобилем, если очевидно и доказано, что его состояние таково, что он не может управлять транспортным средством, не создавая угрозы для движения, или если он был лишен прав на вождение в государстве, где он имеет обычное местожительство.

 

Статья 43

Переходное положение

Международные водительские удостоверения, соответствующие положениям Конвенции о дорожном движении, подписанной в Женеве 19 сентября 1949 года, и выданные в течение пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 47 настоящей Конвенции, будут при применении статей 41 и 42 настоящей Конвенции приравниваться к международным водительским удостоверениям, предусмотренным в настоящей Конвенции.

 


Приложение 6

к Конвенциио дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

Национальное водительское удостоверение

1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (222х105 мм - 8,78х4,13 дюйма) листок.

2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.


3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.

4. Две из страниц удостоверения должны соответствовать прилагаемым образцам N 1 и 2. При условии, что не будут изменены ни содержание рубрик А, В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи 41 настоящей Конвенции, ни их буквенные обозначения, ни существо рубрик, касающихся личности владельца удостоверения, настоящее положение будет считаться выполненным даже в том случае, если в указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в частности национальные водительские удостоверения, соответствующие образцу приложения 9 к Конвенции о дорожном движении, составленной в Женеве 19 сентября 1949 года, будут рассматриваться как удовлетворяющие положениям настоящего приложения.

5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N 3 и о включении в него дополнительных записей определяется национальным законодательством; если предусматривается место для указания изменения местожительства, оно будет находиться вверху оборотной стороны страницы N 3, за исключением удостоверения, соответствующего образцу приложения 9 Конвенции 1949 года.

 

Приложение 7

к Конвенции о дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

Международное водительское удостоверение

1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148х105 мм - 5,81х4,13 дюйма). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.

2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны, соответственно, прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.


3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.

4. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.

Образец страницы N 1

(Лицевая сторона первой страницы обложки)

 -----------------------------------------------------------------------

| .................................................................... 1|

|                  Международное автомобильное движение                 |

|                Международное водительское удостоверение               |

|                                                                       |

|                               N ........                              |

|           Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года         |

|                                                                       |

|Действительно до .....................................................2|

|Выдано................................................................ |

|в..................................................................... |

|дата.................................................................. |

|Номер национального водительского удостоверения....................... |

|       ...............................................................3|

|   4                                                                   |

 -----------------------------------------------------------------------

Образец страницы N 2


(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

 -----------------------------------------------------------------------

|    Настоящее удостоверение недействительно для движения на территории |

|.....................................................................1 |

|    Оно  действительно  на  территории  всех  других  Договаривающихся |

|сторон.                                                                |

|    Категории транспортных средств, на  управление  которыми  оно дает |

|право, указаны в конце книжки.                                         |

|                                                                       |

|                                   2                                   |

|                                                                       |

|    Настоящее   удостоверение   не   освобождает   его   владельца  от |

|неукоснительного  соблюдения  на  территории  любого  государства,  по |

|которой он ездит,  законов и правил,  касающихся права на  обоснование |

|или занятие какой-либо профессией. В частности, оно теряет свою силу в |

|государстве,   которое   становится   обычным   местожительством   его |

|владельца.                                                             |

 -----------------------------------------------------------------------

Образец N 3

Левая страница

 -----------------------------------------------------------------------

|                     Записи, относящиеся к водителю                    |

|Фамилия ..............................................................1|

|Имя 1 ................................................................2|

|Место рождения 2 .....................................................3|


|Дата рождения 3 ......................................................4|

|Местожительство.......................................................5|

|-----------------------------------------------------------------------|

|                     Категории транспортных средств,                   |

|               на управление которыми выдано удостоверение             |

|-----------------------------------------------------------------------|

|Мотоциклы                                                             А|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, за исключением упомянутых в категории А, разрешенный       |

|максимальный вес которых не превышает 3500 кг (7700 фунтов) и число    |

|сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми.   В|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, предназначенные для перевозки грузов, разрешенный          |

|максимальный вес которых превышает 3500 кг (7700 фунтов)              С|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие         |

|более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя.                   D|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям       |

|В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые        |

|не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.          Е|

|-----------------------------------------------------------------------|

|                                                                       |

|                 Условия, ограничивающие использование 5               |

|.......................................................................|

|.......................................................................|

|.......................................................................|

 -----------------------------------------------------------------------

Образец N 3

Правая страница

 -----------------------------------------------------------------------

|1.   ..................................................................|

|2.   ..................................................................|

|3.   ..................................................................|

|4.   ..................................................................|

|5.   ..................................................................|

|-------------------                                                    |

|         ---       |                                                   |

|А       | 4 |      |                                                   |

|         ---       |                   ------------                    |

|-------------------|                  |            |                   |

|         ---       |                  |            |                   |

|В       | 4 |      |                  | Фотография |                   |

|         ---       |                  |            |                   |

|-------------------|                  |            |                   |

|         ---       |                   ------------                    |

|С       | 4 |      |                                                   |

|         ---       |                                                   |


|-------------------|                                                   |

|         ---       |                            ---                    |

|D       | 4 |      |                           | 4 |                   |

|         ---       |                            ---                    |

|-------------------|                                                   |

|         ---       |                                                   |

|Е       | 4 |      |                      Подпись владельца 6 .........|

|         ---       |                                                   |

|                   |                                                   |

|-----------------------------------------------------------------------|

|     Исключения:                                                       |

|     Владелец лишен права вождения по                                  |

|     территории.....................7                                  |

|     до.............................    ..........................  -  |

|        В...........................    дата....................8  |8| |

|     Владелец лишен права вождения по                               -  |

|     территории.....................7                                  |

|     до.............................    ..........................  -  |

|        В...........................    дата....................8  |8| |

|                                                                    -  |

 -----------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

* В этих случаях приняты пределы, иные, чем рекомендованные МКО, ввиду того что напряжение питания у зажимов ламп, которыми оборудованы огни, колеблется весьма значительно.


* Применяется к цвету автомобильных огней, который до настоящего времени назывался "оранжевым" или "желтооранжевым". Соответствует вполне определенной части "желтой" зоны цветного треугольника МКО.

* Применяется исключительно к фарам дальнего и ближнего света. Что касается противотуманных фар, то селективность цвета будет считаться удовлетворительной, если показатель частоты будет равен не менее 0,820, а предел в сторону белого y>= -x+0,966, составил в этом случае y>=-x+0,940 и y=0,440.

1 Название государства, в котором выдано удостоверение, и отличительный знак этого государства, определенный в приложении 3.

2 Три года с момента выдачи или дата истечения срока действия национального водительского удостоверения, в зависимости от того, какой срок наступит скорее.

3 Подпись органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

 

1 Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.

2 Место, предназначенное для необязательного включения списка государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

 

1 Здесь можно указать имя отца или мужа.

2 Не заполнять, если место рождения неизвестно.

3 Если дата рождения неизвестна, следует указать приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение. Эта печать или штемпель ставится рядом с категориями А, В, С, D и Е только в том случае, если владелец имеет право управлять транспортными средствами указанной категории.

5 Например, "Управление только в очках", "Действительно только для управления транспортным средством N ...", "При условии переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным одной ноги".


6 Или отпечаток большого пальца руки.

7 Название государства.

8 Подпись и печать или штемпель органа власти, аннулировавшего действительность водительского удостоверения на его территории. Если предназначенные для исключения места на настоящей странице уже полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную сторону этой страницы.