litceysel.ru
добавить свой файл
1

Le Bulletin du

Centre de Langue et Culture RUSSE

N°211-212


Июнь-Июль-Август 2010

n° ISSN 1143 - 6484

Association à but non lucratif

Présidente:

Irène COMMEAU


BP 73 - 75261 Paris Cedex 06 tél. & fax: 33 1 45 44 05 99 e-mail: asso.clcr@gmail.com Site: www.clcr.ru


Часы работы нашего секретариата изменились:

просим звонить нам с понедельника по четверг между 11 и 15 часами.

Номер телефона 01 45 44 05 99


ПОСЛЕДНИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ДО СЕНТЯБРЯ


Секретариат будет закрыт с 1 июля по 6 сентября.


ГАЗЕТА : N° 210 на французском языке вышла 29 апреля, на русском – 3 мая. N° 211 вышел на русском языке 27 мая, на французском – 3 июня. Вместе с Газетой N° 211 была выложена в Интернете брошюра о Великой Отечественной войне. Если вы этот текст не получили, дайте нам знать.


C CЕНТЯБРЯ НАША ГАЗЕТА БУДЕТ ВЫХОДИТЬ ТАКЖЕ И ПО-АНГЛИЙСКИ !


ЖИЗНЬ ЦЕНТРА


В Бюллетене № 209-210 мы подвели итоги нашего пасхального САМОВАРА и объявили о ПОСЛЕДНЕМ САМОВАРЕ в этом сезоне 30 мая.

На эту встречу пришли много наших друзей, которые посмотрели видеозапись Парада Победы 9 мая в Москве и Киеве и передачу «Новости недели» по русскому телевидению.

Подняв бокалы с шампанским за Победу и за признание всем миром роли России в этой победе, участники встречи, украшенные Георгиевской Лентой, затем прослушали сообщение И.Г.Комо, которая рассказала о книге А.А.Кофода «50 лет в России». Книга, написанная на датском языке в 1945 году, была в 1985 г. переведена на английский язык. В России и первое (1997), и нынешнее второе (2009) издания пользуются большти успехом. Желательно опубликовать ее также и на французском языке, чтобы познакомить и французских читателей с жизнью России в перид правления двух последних императоров.







12 июня в зале Сената наша дочерняя Ассоциация «Солидарность с детьми Беслана» провела Круглый Стол с участием мэра Беслана, посвященный захвату заложников в Беслане 1 сентября 2004 года. Присутствующим был показан фильм об этом варварском акте, снятый в 2007 году Д.Кошко. Было также прочитано три интересных доклада, с текстами которых вы можете ознакомиться на нашем сайте: www.clcr.ru


На лето члены Центра поедут в Россию в университеты Москвы, Санкт-Петербурга и Ярославля, а некоторым Центр помог получить русские визы.


Списки членов Попечительского Совета во Франции и в России можно найти на нашем сайте :

www.clcr.ru

Новый буклет выйдет в сентябре.



Сайт Центра Русского языка и Культуры: www.clcl.ru


Здесь вы можете найти :

  • все номера Газеты с N° 196

  • некоторые статьи, не опубликованные в Газете

  • тематический архив с 1980 года (не окончен)







ДЕТСКИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ЛАГЕРЯ В ЕВРОПЕ



"АПРЕЛИК", г.Агд, (Франция).

26 июня - 10 июля, возраст 10-14 лет


Стоимость: 861 евро

Тел.: +33(0) 6 89 76 07 43, e-mail : april13@mail.ru


г. Пущино (Подмосковье) Ассоциация "Окно в Европу".

3 - 17 июля, возраст 8 - 15 лет,

Стоимость : 390 евро
Tел. : 01 78 08 23 88 моб. 06 89 17 40 59
e-mail : galina.pogogeva@aliceadsl.fr ; circaete@rambler.ru


« ОРЛЕНОК » г. Марбелья (Испания)

1 – 15 июля и 15 -30 июля

возраст 10 – 14 лет, Стоимость: 850 – 900евро

Тел. :+34 677 327 245, +34 666 098 035


Ателье МоцАрт. Русский городской лагерь в центре Парижа

5 – 31 июля, возраст 2,5 - 10 лет

Стоимость : 300 евро в неделю

Тел. : +33(0) 6 13 51 01 56, +33 6 08 89 75 45

e-mail : Ateliers.mozart@gmail.com


г.Кalundborg (Дания)

12 - 25 июля, возраст: с 9-20 лет

Максимальное количество участников : 75 ребят и педагогов

Тел. : +45 31 37 02 99

e-mail : multibyendk@hotmail.com

Директор : Маргарита Попова



Православный лагерь г. Hauteville-sur-Mer (Фр.)

6 - 26 июля и 6 - 26 августа

возраст с 6 – 12 лет, Стоимость : 795 евро

Принимает в каждый период 40 человек.

Тел. :+33 (0)6 60 45 25 14

e-mail : a.acor@orange.fr


г.Loutraki (Греция)

26 июля – 8 августа, возраст с 10-17 лет,

Стоимость : 550 евро

Тел : +33(0)6 84 29 43 32

e-mail : svt.mayorgas@wanadoo.fr, svetiki2000@mail.ru

Православный лагерь "Благовестник". Leysin (Швейцария)


31 июля – 14 августа

возраст с 6 до 15 лет, Стоимость: 650 евро

Tel: +41-43-268-9003, Ольга Владимировна e-mail:  comunita.merano@mail.ru, www.matrjoschka.net


Детский спортивный лагерь "Мульти Город" рядом с г.Rimini (Италия).

1 – 14 августа

возраст с 6 - 18 лет, Cтоимость : 600 евро

e-mail :  Multicitta@gmail.com

Директор : Елена Титаренко, elena@smgs.it


Более подробная информация о лагерях на нашем сайте : www.clcr.ru




…………………………………………………………………………………………………………………………………





  • Членский взнос на 1 год ………………………………………………………………………………………………………………25 €

  • Подписка на Газету на французском или на русском по почте на 1 год……………………….21 €

  • Подписка на Газету на французском и на русском по почте на 1 год…………………,………35 €

Если вы хотите получать Газету по Интернету, укажите здесь ваш e-mail…………………………………….

Приложить чек на ………€.






Несколько русских культурных мероприятий во Франции



Занятия по иконописи

c Татьяной Dupin, Centre Culturel Saint-Paul

Тел. : 09 50 20 40 22, по субботам в 14.30


Театр


До 16 июля - "Три сестры". Новая постановка пьесы А. П. Чехова.

Comédie-Française

Тел. : 0825 10 16 80


До 24 июля – Национальный балет из Новосибирска.

Сhâtelet – Théâtre musical de Paris

Тел. : 01 40 28 28 40


Кино

До декабря – Специальная программа в честь российского кино.

Синематека г.Ниццы

1, esplanade Kennedy – Acropolis
www.cinematheque-nice.com


Концерты


До 4 июля

Концерты мужского хора Александро-Невской лавры (Санкт-Петербург) - турне по Франции

Тел.: 01 44 62 00 55


До 19 июля (Авиньон)

Концерт «Причалы»: русские и французские песни

Тел.: 04 90 86 17 12



Выставки


До 10 июля – Выставка художников Семена Агроскина и Владимира Кара

Galerie SAPHIR

Тел.: 01 42 72 61 19


До 30 июля - Выставка художника Сергея Чепика "Религиозные творения".

Церковь Notre-Dame d'Auvers-sur-Oise (95430)

Тел.: 01 30 36 77 77 


До 3 октября - Выставка в Музее флота (Musée de la Marine) "Дары царей".

Морская дипломатия во Франко-российском союзе 1891-1914

Тел.: 01 53 65 69 53


До 17 июля (Aix-en-Provence)

Нижний Новгород: век русской фотографии.

Tel. : 04.42.92.68.78 / 06.20.97.35.68


До 19 сентября (Strasbourg) - Выставка "Пушкин в иллюстрациях" в университетской библиотеке.

Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg
5 rue du Marechal Joffre, BP 51029
67070 Strasbourg cedex



NB ! Упоминаются только те мероприятия, о которых нам сообщили организаторы.



Семинар: Финансы и развитие России

XXXIX сессия Франко-Русского семинара

Финансовые проблемы экономического развития России

28, 29 et 30 июня 2010 / 28 июня в 9.30 и 30 июня 18 часов

Контакты: тел. 01 49 54 20 04, факс. 01 49 54 21 33

sapir@msh-paris.fr


МАПРЯЛ (МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ)

Организует Всемирный фестиваль русского языка для всех изучающих русский язык независимо от возраста. См. Сайт: http://www.mapryal.org



ОБЪЯВЛЕНИЯ


- Французская студентка ищет место « au pair » в семье в г. Санкт-Петербурге с 1 сентября 2010 г.

Справки в Центре до 30 июня 2010 г. С 1 июля 2010 г. в Москве.

Тел. : 495 690 51 90


- 1-комнатная квартира сдается на лето в близком пригороде Парижа.

Тел. : 06 38 62 00 46


- Комфортабельная комната на Монпарнасе сдается с 1 сентября студентке за секретарскую работу по выходным.



DVD (продаются в Центре):

Погибли за Францию режиссера Сергея Зайцева
(с титрами на фр. и англ. яз.) - о русском экспедиционном корпусе 1915-1917 г.


Николай II : сорванный триумф режиссера Петра Мультатули (на рус. яз.)

г.Златоуст.Фильм о том, как его население выживало после распада СССР.

( с титрами на фр. и англ. яз.)

Цена каждого DVD 10 евро + почтовые расходы. Высылаются в любую точку планеты.


Русская Зарубежная Газета распространяется по Интернету в следующие страны :

Австралия, Аргентина, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Бразилия, Великобритания, Венесуэла, Германия, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Канада, Конго, Латвия, Ливан, Люксембург, Мексика, Молдавия, Монако, Нидерланды, Норвегия, Острова Кабо Верде ( Зеленого Мыса ), Польша, Португалия, Россия, США, Турция, Узбекистан, Украина, Финляндия, Франция, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония.

Однако мы постоянно получаем письма из новых стран от читателей, которым высылается Газета от других друзей России. Если вы проживаете в стране, не указанной в списке, и получаете нашу Газету, дайте нам знать.Если у вас также есть друзья в разных странах, читающие по-русски, по-французски или по-английски, пошлите им Газету и сообщите нам.

Читателям, проживающим в России, Газета рассылается Андреем Мизитовым.

e-mail : mizitov@inbox.ru


Фестиваль в Авиньоне


«Этот мир - наш» прозвучал лозунг на первом Международном российско-французскои детском форуме, который прошел в древнейшем городе Франции Авиньоне с 29 мая по 1 июня.

Как известно, 1 июня всемирный день день защиты детей. Впервые решение о его проведении было принято Международной демократической федерацией женщин на специальной сессии в ноябре 1949 г. и вот уже целых 60 лет ООН поддерживает эту инициативу, т.к. объявила защиту прав, жизни и здоровья детей одним из приоритетных направлений своей деятельности.

Фестиваль стал прекрасной возможностью для наших детей узнать поближе друг друга при помощи тесного дружеского общения при проведении совместных концертов, конкурсов, викторин и экскурсий, которыми были насыщены эти незабываемые 4 дня в перекрестный год России во Франции и Франции в России.


Фестиваль прошел под патронажем всемирно известной певицы, кавалера Ордена Почетного Легиона, лауреата премии за укрепление культурных связей между Россией и Францией Мирей Матье, которая является уроженкой Авиньона и Федеральным агенством «Соссотрудничество», основанным в сентябре 2008 г . Деятельность агенства направлена, прежде всего, на утверждение за рубежом объективного представления о современной России, ее материальном и духовном потенциале, сохранение и расширение языкового и культурного присутствия России в мире, осуществление принципов «народной дипломатии» с целью развития и укрепления дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами.

Подробнее читайте на нашем сайте: www.clcr.ru