litceysel.ru
добавить свой файл
1 2 ... 8 9

File Iraq-inspections




ИНСПЕКТИРУЕМЫЕ ОБЪЕКТЫ

И ПРОЧИЕ РЕАЛИИ



ВНИМАНИЕ: консультации по иракским реалиям:

x. 6495 – г-н Шакер

x. 7.5041 – г-н Аднан Юсуф

(Служба арабских письменных переводов)

Ababil 50 missiles


ракеты «Абабиль-50»


absolute ethanol

чистый этанол

  • ethylin oxide – окись этилена

  • chlorethanol – хлорэтанол



Abu Ghraib

Абу Грейб


[район, расположенный к западу от столицы]


access:

  • immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation

немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам

  • [рез. 707(1991) СБ ООН, пункт 3 b;

  • ВНИМАНИЕ: во многих докладах порядок слов “immediate, unconditional and unrestricted” искажается – надо все оставлять как в рез.707]

account:

  • escrow account

целевой депозитный счет

[SC RES. 986 (1995)]


Action team

Группа действий

[S/23505, para. 12]


activity:

  • follow-up activities – дальнейшие мероприятия;

  • inspection activities – инспекционная деятельность


ADU – ammonium diuranate

аммониевый диуранат


aflatoxin

афлатоксин

[токсин, вызывающий рак печени; получается путем выращивания грибка aspergillus]


agricultural research facility (at Latiflya)

центр сельскохозяйственных исследований (в Латифлии)

air-born gamma survey

воздушная разведка гамма-излучения


air sampler

пробоотборник воздуха


air sampling

отбор проб воздуха


Al-Adha or Eid Al-Adha

праздник "ид аль-адха" (ар.)

[также известен на арабском как "ид аль-кабир" или "ид аль-курбан", у тюркских народов - "курбан-байрам". Это праздник жертвоприношения, один из двух главных праздников мусульман (второй - "ид аль-фитр"). Начинается 10-го числа месяца зу-ль-хиджжа (12 месяца мусульманского лунного календаря), в день завершения паломничества в Мекку. В этот день в долине Мина близ Мекки паломники приносят в жертву животных в память о том, как Ибрахим (Авраам) был готов принести в жертву Аллаху своего сына Исмаила. То же самое делают верующие по всему мусульманскому миру. В ритуал праздника входит особая молитва. В этот день принято посещать могилы предков, наносить визиты друзьям, делать подарки. Организуется праздничная трапеза.]

Al-Abbas missiles


ракеты «Аль-Аббас»

[модернизированный вариант ракеты «Скад» с увеличенными топливными баками]


Al Ameer

Эль-Амир


Al Atheer

Эль-Асир


Al Dijjla

Эль-Диджла

Al-Fatah missiles

ракеты «Аль-Фатх»


Al Furat

Эль-Фурат


Al Furnass

Эль-Фурнас


Al Hajjaj

Аль-Хаджадж

[имя, см. S/23215, стр. 41]

Al Hakam

Эль-Хакам

[объект по производству биологического оружия; условное обозначение «324»]



Al Hateen

Эль-Хатин


Al Hatteen High Explosive Test Site

полигон «Эль-Хатин» по испытанию бризантных ВВ


Al Haytham

Эль-Хайтам


Al-Hussain missiles

ракеты «Аль-Хусейн»

[модернизированный вариант ракеты «Скад» с увеличенными топливными баками]


Al Jesira

Эд-Джезира


Al Kadissiyah

Эль-Кадисия

Al Kindi

Эль-Кинди


Al Mansour

Эль-Мансур


Al Muthenna or Al-Muthanna

Эль-Мутанна


Al-Naba’I

Эн-Набаи


Al-Nafad

Эн-Нафад


Al-Nida missiles

ракеты «Ан-Нида»


Al-Obour missiles

ракеты «Аль-Обур»


Al-Qa’id plant (Saddam General Enterprise)

Головное предприятие им. Саддама Хусейна

[«каид» - лидер, имеется в виду сам Саддам Хусейн]


Al Qaim

Эль-Каим


Al-Rabee

Эр-Раби

Al-Radwan

Эр-Радван


Al-Rafah

Эр-Рафах


Al-Rashid airfield

аэропорт им. Рашида

[Рашид – имя одного из халифов]


Al Saklawiyah

Эс-Саклавиа


Al Shahid

Эш-Шахид


Al-Somoud missiles

ракеты «Ас-Самуд»


Al Suwaira

Эс-Сувайра


Al Taji

Эт-Таджи

Al-Tarmiya

Эт-Тармия

Al-Tuwaitha or Al-Twaitha

Эт-Тувайса


all-way fuse

всюдубойный взрыватель


aluminium:


  • aluminium alloy trub extrusions

выпрессованные трубы из алюминиевого сплава

  • aluminium slab

алюминиевый сляб

  • aluminium smelter

алюминоплавильный завод

  • aluminium tubes

алюминиевые трубы

[см. комментарий к “high-strength aluminium tubes”]

  • high-strength aluminium tubes – высокопрочные алюминиевые трубы

[Ирак импортировал около 160 000 таких труб для изготовления 81-мм реактивных снарядов с дальностью действия 10 км.; см. S/2002/1374, стр. 4]

Amani Factory

фабрика «Амани» («Надежда»)



следующая страница >>