litceysel.ru
добавить свой файл
1 2 3
forest stand


древостой

см. growing stock


age groups

группы возраста

распределение древостоев по группам в зависимости от возраста спелости и продолжительности классов возраста. Различают молодняки, средневозрастные, приспевающие, спелые и перестойные насаждения


air dry timber

воздушно сухой лесоматериал

лесоматериал с влажностью, приблизительно равной равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды.


annual ring

годичный слой (годичное кольцо)

слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста, ширина которого зависит от породы и условий произрастания.


arris

ребро

линия, разделяющая две пласти или пласть и кромку.


autumn wood

летняя древесина

см. Summer wood


average diameter of defect

средний диаметр порока

полусумма наибольшего диаметра порока на торце бревна и диаметра, перпендикулярного наименьшему.


bark

кора

наружное покрытие ствола и ветвей дерева.


bark allowance

припуск на кору

коэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.


bark pocket

прорость

зарастающая или заросшая рана, сопровождающаяся радиальной щелевидной полостью, как правило, заполненная остатками коры и омертвевшими тканями. сопровождается развитием в прилегающей древесине засмолка, грибных ядровых пятен и полос, ядровой гнили.


bark seam

прорость

см. bark pocket


barking

окорка

снятие коры со ствола дерева или бревна.



barkringed knot

заросший сучок

сучок, не выходящий на боковую поверхность круглого лесоматериала, обнаруживаемый по следам зарастания: вздутие, раневое пятно, бровка. в результате распила бревна заросший сучок, появляется на пласти или кромке пиломатериала. заросший сучок относится к группе частично сросшихся или несросшихся сучков.


bast

луб

внутренний слой коры, прилегающий к камбию.


baulk

балка

пиломатериал с квадратным или почти квадратным большим поперечным сечением.


better face

лучшая пласть

пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки.


black heart

ложное ядро

темное неравномерно окрашенное ядро, граница которого обычно не совпадает с годичными слоями, отклоненное от заболони темной (реже светлой) каймой и не отличающееся по твердости от окружающей древесины. имеет темно-бурую или красно-бурую окраску, иногда с лиловым, фиолетовым или темно-зеленым оттенком. по форме на поперечном сечении ствола может быть округлым, звездчатым или лопастным, иногда бывает эксцентричным; на продольных разрезах имеет вид широкой полосы одного или нескольких из указанных цветов. наблюдается у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием (береза, клен и пр.).


board

доска

пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.


board mining slab

дощатый обапол

обапол, у которого наружная пласть пропилена более чем на половину длины.


board slab

дощатый горбыль

горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена.

boxed heart board


сердцевинная доска

доска, выпиленная из центральной части бревна и включающая полную сердцевинную трубку на одном или обоих торцах.


branch whorl

мутовка

участок ствола, где несколько сучьев или сучков расположены примерно на одной высоте.


branchless wood

безсучковая древесина

растущие деревья с высокорасположенной кроной, пригодные для использования в качестве строительного леса или пиловочного сырья лучшего качества.


buckle

нарост (вздутие)

резкое местное утолщение на боковой поверхности круглого лесоматериала различной формы и размеров. сопровождается свилеватостью древесины. встречается на всех породах, чаще на лиственных. может являться признаком заросшего сучка, инородного тела и т.п.


bundle

пакет

несколько бревен, выровненных и связанных вместе упаковочным средством.


burr

кап

большой древесный нарост с путанным расположением волокон, дающий возвышение, с характерным рисунком.


butt diameter

нижний диаметр

диаметр толстого торца бревна. обычно является наибольшим диаметром бревна.


butt log

комлевое бревно

бревно, заготовленное из нижней (более толстой) части ствола.


butt swelling

закомелистость

резкое увеличение диаметра в нижней части ствола.


buttress

ребристая закомелистость

закомелистость со звездчато-лопастной формой поперечного сечения круглого лесоматериала.


cambium

камбий

активный, делящийся слой, который у живого дерева формирует клетки луба с наружной стороны и древесные клетки с внутренней стороны.



canker

рак

каверна или полость на поверхности круглого лесоматериала, вызванная воздействием на живую древесину грибов или иных микробов.


cant

брус

1. бревно, пропиленное с двух или четырех сторон для последующей распиловки на обрезные пиломатериалы.

2. пиломатериал толщиной 100 мм и более.


check

трещина усушки

короткая, узкая и неглубокая трещина, возникшая в срубленной древесине при сушке. от метиковых и морозных трещин отличается меньшей протяженностью по длине лесоматериала (обычно не более 1м) и меньшей глубиной.


chinese moustache

бровки (буквально - китайские усы)

образование на боковой поверхности лиственных лесоматериалов с более тонкой корой в форме овального изгиба, являющееся признаком внутренних пороков, обычно сучков.


chipped grain

излом

разрушение древесины под обработанной поверхностью, вызванное режущим или иным инструментом. обычно случается на кромке из-за выбивания сухих сучков.


closed canker

закрытый рак

рак с ненормальными утолщениями тканей коры и древесины возле пораженных мест.


close-grained timber

мелкослойная древесина

древесина с узкими годовыми кольцами вследствие медленного роста дерева (4-6 колец в 1 линейном см), которая наблюдается у деревьев, произрастающих в северных широтах. При распиловке такой древесины пласти и кромки пиломатериалов получаются более гладкими, чем при распиловке широкослойной древесины.


coarse texture

грубая текстура

текстура с относительно большими клетками и/или широкими или неправильными слоями роста. ограничения для этого признака указывают в соответствующих правилах сортировки.



compression wood

крень

изменение строения древесины хвойных пород в сжатой зоне ствола и сучьев, проявляется в виде кажущегося резкого утолщения поздней древесины годичных слоев. проявляется на торцах круглых лесоматериалов в виде дугообразных, реже кольцевых участков темно окрашенной древесины. свойственна искривленным и наклонно стоящим стволам, а также всем сучьям, особенно часто встречается в древесине ели.


concealed surface

скрытая поверхность

поверхность пиломатериала, которая после установки в конечной продукции полностью скрыта другими деталями.


conk

трутовик

плодовое тело паразитных грибов, разрушающих древесину


construction log

строительное бревно

круглый лесоматериал, используемый в строительстве.


crack

трещина


cross grain

свилеватость (порок), наклон волокон

извилистое или беспорядочное расположение волокон древесины. встречается у всех древесных пород, чаще у лиственных из материалов комлевой части ствола, и делится на волнистую и путаную. см. также diagonal grain


cross section

поперечное сечение

сечение под прямым углом к продольной оси лесоматериала.


crosscut allowance

припуск на поперечную распиловку

добавка к номинальной длине, компенсирующая потери длины при поперечной распиловке.


crosscut point

метка

место на долготье или на бревне, где оно должно быть перепилено.


crown

крона

верхняя часть дерева с сучьями и ветвями, может включать часть ствола.


crown density

сомкнутость полога


отношение суммы площадей горизонтальных проекций крон деревьев (без учета площади их перекрытия) к общей площади участка леса.


curly grain

завиток

местное искривление годовых слоев, обусловленное влиянием сучков или проростей. на разрезах завиток имеет вид частично перерезанных, скобкообраэно изогнутых или замкнутых концентрических кругов, образованных искривленными годовыми слоями. завиток снижает крепость древесины при сжатии вдоль волокон при статическом и ударном изгибе


dead knot

мертвый сучок

несросшийся сучок, годичные слои которого не срослись с окружающей древесиной ствола. несросшиеся сучки образуют в древесине отверстия или гнилые участки


dead wood

сухостойная древесина; сухостой

1. омертвевшая древесина ствола дерева, поверхность которой в большинстве случаев лишена коры, реже покрыта отмершей корой.

2. засохшие на корню, но невырубленные растения.


deep crack

глубокая трещина

несквозная трещина в круглых лесоматериалах глубиной более 1/10 диаметра соответствующего торца, в круглых лесоматериалах толще 70см - более 7см.


defect

порок древесины; дефект древисины

пороки - недостатки отдельных участков древесины, снижающие ее качество и ограничивающие возможность ее использования.

дефекты - пороки древесины механического происхождения, возникающие в ней в процессе заготовки, транспортирования, сортировки, штабелевки и механической обработки.


depth of defect

глубина порока

длина перпендикуляра от боковой поверхности бревна (без коры) до наиболее удаленной от боковой поверхности точки порока.


deviation of log axis

отклонение оси бревна

наибольшее отклонение искривленной оси бревна от прямой линии, соединяющей центры от его торцов.



diagonal grain

наклон волокон

отклонение направления волокон от продольной оси лесоматериала. в круглых лесоматериалах наклон обусловлен спиральным расположением волокон.


diameter

диаметр

расстояние между двумя параллельными прямыми, касающимися бревна с противоположных сторон. диаметр измеряют под прямым углом к продольной оси бревна.


disbarking

окорка

см. barking


dominant tree species

преобладающая порода - древесная порода, на долю которой приходится большая часть запаса стволовой древесины древостоя


double pith

двойная сердцевина

наличие в лесоматериалах двух и более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных с периферии одной общей системой. сопровождается овальностью сечения ствола.


doule

связка

необрезные пиломатериалы, полученные последовательными продольными распилами бревна и собранные, в соответствии с их положением в бревне, без горбылей.


drunken forest

пьяный лес

лес, растущий на оползнях. Деревья пьяного леса изогнуты, так как при сползании грунта стволы наклоняются, а верхушки при дальнейшем росте становятся вертикальными


early wood

ранняя древесина

часть годичного кольца, которая формируется в ранней стадии периода роста. менее плотная и более светлая, чем поздняя древесина.


eccentric pith

смещенная сердцевина

сердцевина, расположенная на значительном расстоянии от геометрического центра поперечного сечения круглого лесоматериала.


edge

кромка

любая из двух противоположных более узких продольно опиленных поверхностей обрезного пиломатериала.



edge crack

боковая трещина

трещина, выходящая на боковую поверхность лесоматериала или на боковую поверхность и торец.


enclosed knot

скрытый сучок

сучок, не выходящий на поверхность сортимента. при определении сортности круглых и пиленых сортиментов скрытые сучки во внимание не принимаются.


end

торец

концевое поперечное сечение пиломатериала.


end shake

торцовая трещина

трещина, проявляющаяся на торцевой поверхности и не имеющая выхода на боковую поверхность.


epicormic branch

пасынок

оставшаяся в росте вторая вершина дерева, пронизывающая лесоматериал под острым углом к его продольной оси на значительном протяжении. наблюдается на боковой поверхности круглых лесоматериалов в виде сильно вытянутого овала.


face

пласть

любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пиломатериала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадратным сечением.


fall-off

сбежистость

постепенное уменьшение диаметра круглых лесоматериалов на всем протяжении, превышающее нормальный сбег, равный 1см на 1м длины.


false heart

ложное ядро

см. black heart


false heartwood

ложное ядро

внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.


felling

рубка леса; валка леса

см. logging


felling shake

трещина от валки


трещина, возникшая при валке на комлевом торце круглых лесоматериалов и распространяющаяся в продольном направлении.


fiber

волокно

длинная узкая клетка или группа клеток, из которых (в основном) состоит древесина.


fine texture

тонкая текстура

текстура с относительно маленькими клетками и/или относительно узкими, правильными кольцами роста.


finger jointed timber

пиломатериал с шиповым соединением

лесоматериал, состоящий из двух или более отрезков одинакового сечения, с торцевым клеевым шиповым соединением.


fissure

трещина

разрыв древесины вдоль волокон.


fluting

ребристость

продольные узкие углубления и/или гребни на поверхности круглого лесоматериала.


forest forming tree species

лесообразующая порода

древесная порода, которая в пределах своего ареала образует основной ярус насаждений, отличающихся биологической и морфологической устойчивостью и специфическим комплексом сопутствующих растений и животных.


forest valuation

бонитет леса

показатель хозяйственной производительности участка леса, зависящий от природных условий и воздействия человека на лес, характеризуемый размером прироста древесины.


frost crack

морозная трещина

радиальная трещина, возникшая от мороза у растущего дерева, распространяющаяся от заболони к сердцевине и вдоль ствола. наблюдается на боковой поверхности бревна в виде длинных и глубоких трещин, на торцах - в виде глубоких (обычно до сердцевины) радиальных трещин с расширенными около них годичными слоями.


fuel wood

дрова

круглые (колотые) лесоматериалы, используемые в качестве топлива. измерение объема дров проводят с корой.



full diameter

полный размер (в целых размерах)

метод измерений, при котором отбрасывают дробную часть единицы измерения диаметра или длины.


fully quarter sawn timber

чисто радиальный пиломатериал

пиломатериал, у которого угол между сердцевинными лучами и пластью равен 10 градусам или менее. если сердцевинные лучи не видны, угол между годичными слоями и пластью должен быть 80 градусов и более.


glued laminated timber

клееный лесоматериал

продукция, состоящая из слоев пиломатериалов с приблизительно параллельными волокнами и склеенными вместе.


gradation of length

градация по длине

разница между соседними номинальными длинами.


grain

волокна древесины

растительная ткань, состоящая из клеток нитевидной формы.


grain direction

направление волокон

основное направление или ориентация волокон.


green timber

пиломатериалы свежей распиловки; невыдержанные пиломатериалы; сырой лесоматериал

пиломатериалы, не прошедшие сушку.


green wood

свежесрубленная древесина

древесина, еще не подвергавшаяся сушке после валки и имеющая влажность, равную примерно той, которая была в растущем дереве.


group knots

групповые сучки

круглые, овальные и ребровые сучки, сосредоточенные в количестве двух или более на расстоянии, не превышающем ширину пиломатериала


group methods of volume measurement

групповые методы измерения объема

методы измерения объема бревен в партии (в пакете или в штабеле), предусматривающие измерения показателя, пропорционально объему бревен в партии, и вычисление по измеренному показателю объема бревен в партии. показателями, пропорциональными объему партии, могут быть: складочный объем штабеля бревен или пакета, масса бревен, число пакетов бревен или число бревен в партии.



growing stock

древостой; запас насаждения

1. надземная часть древесного яруса лесных насаждений.

2. объем сырорастущей стволовой древесины всех деревьев лесного насаждения (древостоя).


growth ring

слой (кольцо) роста

слой древесины, образовавшийся за один сезон роста. ширина слоя роста зависит от породы и условий произрастания.


gum mark

полоса камеди

участок на лесоматериалах лиственных пород, похожий на смолистую древесину.


gum streak

камедное пятно

участок на лесоматериалах лиственных пород, похожий на смолистую древесину.


hard streak

креневая древесина, местная крень

см. крень


heart

ядро

внутренняя часть древесины в дереве, которая не содержит живых клеток. обычно темнее заболони, не всегда точно с ней различима.


heart plank

сердцевинная доска

доска, выпеленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину.


heart shake

сердцевинная (метиковая) трещина

радиально направленная трещина в ядре, отходящая от сердцевины и имеющая значительную протяженность по длине лесоматериала. возникает в растущем дереве и увеличивается в срубленной древесине при сушке, наблюдается на торцах лесоматериалов.


heartwood

ядро; ядровая древесина

см. heart


height of curvature

стрела прогиба кривизны

наибольшая длина перпендикуляра от прилегающей к бревну прямой (натянутого шнура) до боковой поверхности бревна, измеренная на вогнутой стороне бревна. предельные значения для стрелы прогиба устанавливают в абсолютном выражении (в сантиметрах), в процентах от длины бревна, от верхнего диаметра. у комлевых бревен кривизну на 1 метр от торца не учитывают.



height of defect, buckle, height

высота порока (вздутия, сучьев)

длина перпендикуляра от наиболее удаленной твердой части порока до боковой поверхности (без учета присучковых наплывов и впадин).


inbark

закрытая прорость


included sapwood

внутренняя заболонь

годичные слои, расположенные в зоне ядра, окраска и свойства которых близки к окраске и свойствам заболони. наблюдается на торцах в виде одного или нескольких колец разной ширины и более светлых, чем окружающая древесина, на боковых поверхностях - в виде полос такого же цвета. часто сопровождается гнилью.


ingrown bark

закрытая прорость

прорость, выходящая на торец лесоматериала и не имеющая выхода на его боковую поверхность.


inside face

внутренняя пласть

пласть, ближайшая к сердцевине бревна.


intergrown knot

заросший сучок

сучок, годичные слои которого срослись с окружающей древесиной на протяжении не менее 3/4 периметра разреза сучка


juvenile wood

ювенильная древесина

образовавшаяся в первые годы роста древесина, расположенная около сердцевины ствола и ветвей, обладающая физико-механическими свойствами, которые отличаются от свойств древесины, сформировавшейся позднее


kiln dry timber

абсолютно сухой лесоматериал

лесоматериал, не содержащий влаги. Получается при сушке в вентилируемой печи до стабилизации массы.


knot

сучок



следующая страница >>